Vertaald door kikker666. Veel plezier.
Er kan geen grotere opofferingzijn
dan je leven vrijwillig te geven voor koning en vaderland.
We zijn hier niet bijeen om te rouwen
maar om de toewijding van deze mannen te herdenken.
Hun lichamen liggen hier
maar hun ziel zal bij God zijn
en ze willen in zijn glorie schijnen,
hun namen herinnerd voor altijd.
Laat ons hierin verheugen
en laat ons bidden.
Er is niets te vieren als goede mannen vallen
maar wij staan hier nog.
Waarom?
Omdat we de Lucky 13 zijn.
We zijn samen naar hier gekomen.
We blijven samen en we blijven in leven.
Dat is hoe het zal zijn.
Ja?
Ja, Vader. Ja?
We zullen altijd de 13 zijn.
Laat ons het hoofd buigen
voor de jongens die ons geluk niet hadden.
'Doen we wat voor haar verjaardag?'
'Ze zegt dat ze geen gedoe wil.'
Ik heb gezorgd voor een taart.
Zeer slim.
En het zou leuk zijn indien u vandaag enkele woorden tot haar zou richten.
Vertel ze gewoon hoe belangrijk ze hier is,
hoezeer ze geapprecieerd wordt.
Er bestaat niets zo vervelend als gepookt te worden tot spontaan gelukwensen.
Ik doe dat niet, jij wel.
Je pookt me anders nogal veel wanneer het Zuster Quayle betreft.
Eigenlijk schijn je je continu te verontschuldigen voor het feit
dat jij het was die mijn aanbeveling als Hoofdzuster
regelde en niet zij. Helemaal niet.
Ik herinner je er gewoon aan
dat mensen het graag horen als ze geapprecieerd worden.
Goed.
Ik begin zoals ik door zal gaan.
Zuster Livesey, U wordt ten zeerste geapprecieerd.
Dank u.
Als alles goed gaat, verlaten jullie ons vandaag.
Ja, Sir. De Zuster heeft ons allen genezen.
Voor de tweede keer, hoor ik hier.
Sir. Ik viel thuis van mijn fiets, Sir,
en de Zuster heeft mij opgelapt in het ziekenhuis.
Hij zegt dat ik het was.
Maar ik weet het niet. Ik denk dat hij een speciale behandeling wilde.
Goed, doe verder. Ga maar ontbijten.
Zeg tegen de koks dat voor jullie allen ik een dubbele portie spek wil.
Oh, dank u, Zuster. Sir.
Ik voel me in een beschermende bui.
Doen we allen toch.
Heb je vrije tijd deze middag?
We zijn allen vrij.
Heb je plannen?
Ik dact de tent wat op te ruimen, en misschien wat stopwerk.
Wil je me zien deze middag?
Ja.
Waar?
Ik had eigenlijk niet verder gedacht dan de vraag!
In de bossen?
Om twee uur?
Goed, jongens, dat is voor jullie. Hier gaat ie.
Zeer goede eieren!
Goed uitgelegd daar, vader.
Gewoon de waarheid gezegd.
Wat ga je doen aangaande dit onderzoek?
Dat komt wel goed.
Dat weet ik wel.
Maak je maar geen zorgen over ons, jij bent het zorgenkind.
Aub. Dank u.
Enkel een beetje van dat, aub.
Weet je al wie het gaat doen?
Welke dokter ons uitschrijft? De Zuster zei dat het een nieuwe is.
Welke nieuwe? Ik weet het niet, Raymond, een nieuwe dokter!
Zo lang hij maar mijn borst niet afluistert.
Eh!
Ik hoop dat je je smoel houd.
Neen, ik vertel het aan iedereen,
want wat ik eigenlijk wil, is dat ze allemaal het noorden verliezen,
en dat zal a propos ook gebeuren, als je betrapt wordt.
Het komt wel in orde.
Je vergeet wat.
Ik ben gezegend!
We zijn gelukzakken, wij allemaal.
We zijn de Lucky 13.
Het komt wel goed met mij.
Geloof er toch in, Peacock.
Ik raak hierin niet betrokken!
Ik kon je wel kussen hiervoor, Tom.
Aub, niet doen.
God weet waarom je je pasje wil opgeven,
maar ik klaag niet.
Ik vertrek als een gebroken man, zonder spirit, vol wanhoop,
maar ik kom terug met vernieuwd optimisme en vechtlust.
Meer waarschijnlijk dat je terugkomt met een druiper.
Je zal voor weken kwik uitzweten.
Een kleine prijs...
Wat ga je doen?
De tent schoonmaken...
Wat stopwerk doen.
Vooruit, je verliest kostbare tijd. Loop naar de pomp!
Ik begrijp niet waarom Kapitein Gillan je een pasje
tot twee uur gegeven heeft.
Je zal terug zijn om zeven uur en ik wil geen incidenten,
zoals vorige keer.
Blijf van de absinthe af.
Ja, Sir.
Dank u.
Wat is er?
Iemand heeft hooggeplaatste vrienden.
Ik vraag me af...
naar welke ziekenzaal u onderweg bent!
Laat me raden.
Ik weet niet wat u bedoelt.
Hij vindt je ook leuk.
Echt? Denk je dat?
Neen, doet hij niet! Hij kijkt zelfs nooit naar mij.
En we worden verondersteld geen affectie te krijgen voor de jongens.
Er zijn een pak dingen die we niet verondersteld worden te doen.
Denk je echt dat hij me leuk vindt?
Sta je de babbellen, Marshall? Neen, Hoofdzuster.
Je uniform is niet correct. Hoeveel keer moet ik je dat zeggen?
Kent u een Mr Elliot Vincent?
ja, Hoofdzuster.
Waarom?
Gezien dit van het hoofdkwartier gekomen is,
wat het eigenlijk meer een bevel dan een verzoek maakt.
Overduidelijk dat Mr Vincent nogal wat invloed heeft.
Hij staat erop dat u hem vandaag ontmoet in de stad.
Is hij familie? Ja.
Iemand die kan helpen met je familiale situatie,
met betrekking tot je kind?
Mogelijkerwijze.
Als je aan de ingang staat om twee uur
zou daar een lift voor jou kunnen staan.
Leg je kaarten neer, Charlie.
Vader.
Twwe rood.
Zou je willen stoppen met hem te helpen?
Jij moet ophouden hem zijn geld af te pakken.
Eh, up! Eh, up!
Goede morgen, verpleegster.
Zeg, verpleegster, gezien het onze laatste dag is,
mogen we je voornaam kennen?
Ik word niet verondersteld... Ik ben Raymond.
Ik weet dat ze me Peacock (pauw) noemen gezien ik zo knap ben
maar mijn naam is Raymond.
Dat betekent koning van de wereld.
Ray - koning, mond - wereld.
Zo, wat is je voornaam dan?
Flora.
Dat betekent bloem.
Dat is de perfecte naam voor jou.
Ben je ermee akkoord, Charlie?
Ben je akkoord dat de naam van de verpllegster perfect is voor haar?
Ja, ik veronderstel van wel.
Gosh, kijk naar die bedden. Ik moet verder werken.
Let er niet op, Charlie.
Waar is die Medical Officer dan, Zuster?
Ga weg! De oorlog gaat voorbij zijn voordat hij hier is.
Je hebt de formulieren. Kan je niet gewoon...?
Neen, kan ik niet.
Je wil ons hier gewoon langer houden.
Geef toe, je gaat ons missen.
Oh, dat zal ik zeker. Jou vooral.
Ik zal je misse als een gat in het hoofd!
Eigenlijk zie je me graag.
Neen, Soldaat Deetley, JIJ houdt van jou eigenlijk.
Ik kan me niet genoeg verontschuldigen, ik was de weg volledig kwijt.
Kapitein Osberton. Verontschuldingen dat ik jullie laten wachten heb, kerels.
Jullie hadden allen die loopgravenkoorts.
Sinds de kruisvaarten, verdomde luizen...
de vloek van de soldaat...
Wat denk je ervan?
Ik denk dat je goede kaart hebt, vader.
Burt? Hier, Sir.
Drie Carricks... Kan dat juist zijn, Zuster?
Broers, Sir. Broers. Een "Vrienden"- Battalion, Kapitein.
Allemaal uit dezelfde straat in m ijn stad. Oh, wel, in dat geval,
zal ik uiterst voorzichtig zijn.
Nu, je moet wat luider spreken. Ik ben een beetje doof.
Mijn God!
Je bent een simpele geest, vader!
Eh? Hij is echt aangenaam. Waarom lachen jullie met hem?
Oh, neen, Dat is het helemaal niet. Neen...
Een oude vent zoals hij, zou rustig thuis moeten zitten
maar hij is hier met ons.
Maakt je fier. Nietwaar? Jazeker.
Geen naam.
Geen soldijboekje.
De chauffeur zei dat hij zwaar verdoofd werd. Waarom?
Een handvol.
Hij was hier eerder.
Ik ken zijn naam niet, maar ik herinner me zijn gezicht.
Wel...
we komen het wel te weten wanneer hij wakker wordt. Nietwaar?
Hier komen ze!
Ziekentent twee. Prachtig. Ziekentent twee, jongens.
Wel, de goden lachen ons vandaag toe, Miss Trevelyan.
Spring er maar in.
Bijzondere omstandigheden.
Hiermee stellen we een gevaarlijk precedent.
Vanaf nu zal elke verpleegster naar de stad willen gaan
zonder vrouwelijke chaperone.
Het zal niet lang duren voor er iemand een buikvol armen en benen krijgt.
Langs hier.
Langs hier, we gaan langs hier.
Ik zou willen dat je ophoud met kwetteren, Miss Trevelyan,
ik kan mezelf nauwelijks horen denken!
Neen, dank u, Kapitein. Miles.
Ik heb het je gezegd, noem me Miles.
Weet je waar het hotel is in de stad?
Jawel.
Het Hotel Rose Sur Mer.
Ik heb daar een kamer voor mezelf en Tom - Kapitein Gillan.
Waarom?
Ik had gehoord dat het...
een leuke plek was om thee te gaan drinken.
Oh, God, het is prachtig!
Mijn plannen?
Wel, gezien je het vraagt,
ik heb enkele dringende privezaken te regelen.
En dan ga ik recht naar mijn kamer in het hotel
en ga ik een bad nemen.
En dan ga ik genieten van een steak
en een fles, mogelijk twee flessen, wijn.
En als je mij zou willen vergezellen
dan zou dat prachtig zijn.
Ik bedoelde natuurlijk in een restaurant.
Kleine verspreking, oeps.
Maar natuurlijk bedoelde ik steak en wijn in een restaurant.
Alhoewel, indien je alle waarschuwingen in de wind zou zou slaan
en met mij een bad zou nemen,
dan, gezien ridderlijkheid hoog in mijn vaandel staat,
zou ik natuurlijk het badeind met de stop nemen.
Wat denk jewel dat je doet? Ik stap nu uit!
Och, kom nu. Aub, het was een grapje!
Komt aub terug in de wagen.
Ik stap wel.
Je kan verdomd niet stappen!
Kijk maar aan. En ik loop wel terug naar het kamp ook.
Ik beloof dat ik niets meer zeg, stap gewoon terug in de wagen...
Hou je handen thuis.
Je doet belachelijk!
Verdomde vrouw!
Ik zal aan het hotel staan om vijf uur.
En hoe graag ik je ook zou willen laten lopen, dat kan ik niet.
Dus zal je daar op tijd zijn en we reizen dan samen terug in een ijzige stilte.
Oh, en een laatste opmerking,
Ik geef het op.
A1.
Dit is je kans, jongen.
Nu is het moment.
Dank u, Kapitein.
Heb je een lucifer? Aub.
Ik zal jullie allemaal uitwuiven.
Aye, zeker doen.
Wel, dan.
Dawlish!
Vooruit.
Zeg me eens, sloeber,
gaat er een dag voorbij zonder dat je een stommiteit doet?
Hou je bek, Raymond!
En noem me geem sloeber!
De Dokter luistert niet.
Hij luistert niet!
Je ben een valsspeler, Vader.
Niets daarvan.
Ik zei het je toch,
ik ben gezegend.
Moet ik even helpen?
Ik heb dit eerder gedaan,
u kunt de formulieren tekenen wanneer ik ze ingevuld heb.
Oh, ik ben hemeltergend traag, nietwaar?
Ja, graag, Zuster.
Anders raken die arme kerels hier nooit buiten!
Twee hoofden is beter dan een.
Dus...
Harris!
A1.
Dank u.
Goede vent.
Tyrell.
Kom dan, Vader.
Gaat het daar, Zuster.
Je hebt veel te doen.
Ik zit er niet mee in om op de Kapitein te wachten.
Het zal niet lang duren, wees niet stom. Kom mee!
Neen, echt niet...
Wat is er gebeurt?
Heb je ruzie gehad?
Het komt eraan.
Wat komt eraan?
Help me.
Ziezo.
Hij is een van de sukkels, nietwaar?
Achteruit. Geef hem wat ruimte.
Wat gebeurt er?
Prentiss?
Par ici, Madame.
...quelque chose?
Monsieur, voila.
Ah, dank u.
Geef me mijn gewoonlijk drankje. Oui, monsieur.
Hey, Charlie!
A1! Hoe is het eten?
Ja, het is goed.
Hallo, Verpleegster.
Hallo, Dawlish.
Ga je een ritje maken?
Oh, neen...
Neen, ik kan dit zekern niet besturen.
Wat ik wil zeggen, ik heb enkele lessen gehad
maar ik ben niet echt goed in de bochten.
Ik laat gewwon de motor draaien.
Joan, ik bedoel, Zuster zei dat ik dit mocht doen, omdat...
Wel, de motor moet dagelijks draaien
gezien de invloed van de zeelucht.
Die is niet echt goed voor de motor.
Dit is de gashendel
en zo start je de motor!
Je bent wel een echte expert.
Wel, ik ben eigenlijk een behoorlijk modern meisje, Dawlish.
Dat is goed.
Ja... dat is...
zeer goed.
Weet je, Dawlish, in de toekomst, zullen we allemaal modern zijn.
Er...
ik kan beter gaan nu.
Ja.
Weet je dat Zuster Quayle verjaart vandaag?
Ik dacht dat ik haar misschien wat zwarte bessen kon plukken.
Ze heeft goed voor mij gezorgd.
Weet je, Flora, ik zag je...
dit doen.
Je brengt die jonge man nog op gedachten.
En hij is van een andere klasse dan jou. Oh, goed gedaan, Rosalie.
Jij spreekt niet tegen Kitty of Joan en nu spreek ik niet tegen jou.
Dat was snel werk. Allebei bedankt.
Hou een oogje in het zeil.
Kunt u uw hemd voor mij oplichten?
Um...
Dat hoef je niet te doen. De dokter doet het niet.
Ik doe het wel.
Waarom wil je niet dat ik naar je borst luister?
A1, Vader, goede vent, ik zie je aan het front.
Pleuritus. Dubbele longontsteking.
Enkele jaren geleden.
Ik heb er longgeruis aan overgehouden, maar het is...
Het klinkt erger dan het is,
het is niets, echt.
Adem in.
Hoe ben je ooit door de keuring geraakt?
Ik heb wat geld over de tafel geschoven.
Hey, nee, nee, niet doen. Aub niet doen.
Vertel het hem niet, hou het tussen ons twee.
Het is wat geruis, het wil niets zeggen, het is van geen belang.
Toch wel.
Kapitein.
Zuster Quayle. Sir.
Herinnert u zich Eerste Soldaat Lawrence Prentiss?
Ik gaf u een ontslagbewijs voor hem
zodat hij met een konvooi naar Engeland kon terugkeren.
U zei me dat u hem dat ontslagbewijs gegeven had.
Maar indien dat zo was, dan is het onmogelijk dat
Eerste Soldaat Lawrence Prentiss
hier zou zijn.
Nietwaar?
Kom mee, Zuster Quayle.
Nu.
U loog tegen mij. Ik heb hem gemist, Sir.
Het konvooi is vertrokken en ik kon de Eerste Soldaat niet op tijd vinden.
Sir, dit is niet de fout van Zuster Quayle.
Ik heb al het mogelijke gedaan om hem op tijd te vinden, echt waar.
Ik heb gelogen...
..omdat ik wilde dat u tevreden over mij zou zijn, Sir.
Ik zou meer tevreden zijn over jou indien je me de waarheid gezegd had.
Prentiss wordt nu verzorgt door Zuster Livesey.
Je kunt gaan.
Dat ontslagbewijs werd vernietigd door Kolonel Purbright.
En je maakte er een nieuw op? Je ging in tegen een hogere officier.
Ben je volledig gek geworden?
Prentiss moest naar huis.
Hij maakte een kans, Grace.
Nu heeft hij grand mal toevallen en verliest hij controle over zijn ledematen
tenzij hij volledig gedrogeerd is.
Hij maakte een kans en nu niet meer.
Als ze mij de waarheid verteld had, had i iets kunnen doen.
Zoals? Ik weet het niet!
Iets!
Als ze mij de waarheid verteld had, maar dat deed ze niet. Ze loog. Ze loog..
Ik kan dit niet aan.
Ik kan het niet laten ophouden.
Ik zal nu bij hem zitten, Zuster. Dank u zeer.
Lawrence?
Laurie?
Wanneer je hier vorige keer was, hielp het van hiernaar te luisteren.
Ik weet niet waarom, maar het werkte.
Misschien werkt het nu ook.
Toe maar, toe maar.
Toe maar, Lawrence. Lawrence. Hou de deken vast.
Lawrence.
Katherine.
Elliot.
Je ziet er goed uit.
Mademoiselle, the pour deux, s'il vous plait.
Een verpleegster.
Een verzorgende engel. Ik kon het nauwelijks geloven toen ik het hoorde.
Ik dacht dat je het te druk zou hebben om Engeland te verlaten.
Dat is zo. Maar ik zou je wat dan ook zien.
De zitting is geopend.
U moet uw bekentenis bevestige.
Ik wil deze hele onsmakelijk zaak zo snel mogelijk voorbij.
Ik wil terug huwen.
Ik heb dit niet geschreven.
Maar dat zijn de feiten, niet waar?
Je hebt een affaire gehad?
Natuurlijk, kan je dit weerleggen...
Goed.
Vooruit, vraag het me. Ik weet dat je dat wilt. Hoe gaat het met haar?
Het gaat zee goed met haar.
Ze groeit. Ze verliest haar melktandjes.
Ze woont bij mijn zuster en haar neefjes, Het is zo beter voor het kind.
Ze krijgt de allerbeste verzorging.
Ze is gelukkig.
Vraagt ze naar mij?
Ze was bang van jou, Kitty.
Ik was bang van jou.
Je had haar niet mogen wegnemen.
Ik wist niet wat ik anders kon doen.
Mag ik haar schrijven?
Wat zou je zeggen?
Ik wil gewoon niet dat ze denkt dat ik haar vergeten ben...
..en dat ik niet meer...
van haar hou dan van mijn eigen leven,
dat ik niet meer elke dag aan haar denk.
Dat kan je haar zelf zeggen.
Is ze hier?
Doe het wel kalm aan. Het is een lange dag geweest en ze is moe.
Sylvie?
Sylvie, mijn kleine aapje.
Sylvie, het is je Mammie.
Het is je Mammie.
Je gaat me haar niet laten ontmoeten, nietwaar?
Ze verwachten me terug in het hospitaal.
Iemand geeft me een lift naar daar en als ik niet...
Als ik niet verschijn, zullen ze naar me zoeken.
Dus, ga ik deze kamer verlaten
en jij zult me laten vertrekken.
Ik speel dit spelletje niet meer.
Is dat zo?
Ouch! Rotwijf!
Ik denk van niet.
Dit is prive. Kom hier niet tussen.
Ik ben bang dat ik dat toch moet doen.
Stap achteruit, wees een goede kerel.
Dit is een mooie manier voor een Engelsman om zich te gedragen ten opzichte van een legerverpleegster.
Een hoer in uniform is nog steeds een hoer. Is dat niet correct?
Op je rug, knieen in de lucht.
Mag ik uw naam, Sir?
Draag je rug niet naar mij, ik heb een officiersrang.
Een Kapitein in het RAMC?
Kom terug wanneer je een Veldmaarchalk bent.
Ik denk dat het tijd is dat we terugkeren.
Gaat het?
Wel, de Zuster had gelijk. Je had daar beter niet geweest.
Je longen zijn een bende, kerel.
We moeten samen blijven, dat moet. De Lucky 13.
Dat is maar bijgeloof, een getal kan geen geluk brengen.
Neen, er is iets gelukbrengend aan dat getal!
We zijn geweest waar we waren, en geen enkele jongen rond ons
is er levend uitgekomen en alles wat wij hebben zijn enkele schrammen...
..en loopgravenkoorts.
Je kan beter geloven dat wij geluk hebben!
Ik ben een oude man, ik ben Vader.
Ik hou mijn jongens samen.
Mijn beste kerel... Neen. ..je gaat je jongens mee ondertrekken.
Ze gaan voor jou zorgen en niet voor zichzelf.
Binnenkort is het winter en met die borst van jou
komt dat niet goed.
Het ging goed voordien, nietwaar? En we gaan niet nog zo een winter
krijgen zoals de vorige.
Het zou je reinste wanzin zijn, nietwaar? Aub.
Soldaat Tyrrell, het is lovenswaardig dat je wil dienen
maar... ik weet dat er nog veel anders is dat je kan doen.
Zuster zal dat aan de klerk geven...
..en die zal het nodige doen.
Het spijt me ten zeerste,
maar ze zullen het begrijpen.
Dan ga ik gewoon naar huis terug, dan?
Ik zal ik het huis zitten, en wachten op de telegrams,
wetende dat het mijn fout is?
Ik moet het juiste doen voor jou.
Naar hier! Vooruit, naar hier!
Geef het door, vooruit!
Wat?
Ik ben niet geslaagd in het onderzoek.
Nee.
Sorry, jongen. Nee.
Raymond, wat scheelt er?
Hey?
We zijn allen ten dode opgeschreven!
Hey, stop hem.
Hey, kom terug, Deeley!
Ze zullen je neerschieten, Deeley!
Luister naar mij! Raymond!
Raymond, als je wegloopt, zullen ze je verdomd neerschieten.
Schiet me gewoon af, we zijn gekloot, we zijn dood!
Je gaat niet weglopen, ik zal het verdomd niet toelaten!
Nu, sta op en loop!
Doe geen moeite meer.
Kalm maar. Kalm maar.
Hartritme en temperatuur
Ken je hem?
Ik heb hem verzorgd, de vorige keer dat hij hier was.
Het spijt me van hem terug te zien.
Wel, ik zal mijn best voor hem doen.
Het spijt me voor Roland, Margaret.
Het is de situatie die hem boos maakt , niet jij.
De Kolonel kan het niet duidelijker maken hoe hij over mij denkt.
Maar ik ga dat mijn dag niet laten bederven.
Niet nadt je al die moeite gedaan hebt.
Margaret, het ontslagbewijs...
dat heb je vernietigd, nietwaar?
Wel, natuurlijk, Grace.
Om te beginnen wilde ik het nooit in mijn handen krijgen.
Waarom zou ik het bewaren?
Laat zien hoe sterk je bent. Goed?
Bedankt, Vader. Dat is het dan.
Volgende! 57946 Reynolds, P.
Vooruit.
Borst vooruit, het komt goed. Ja.
Nu, zorg voor jezelf... voor mij.
Waar is Charlie?
Ik doe niet aan achterklap.
Dank u, Miles.
Nie nodig.
Charlie, ik weet wat je gaat zeggen, en het spijt me, maar eigenlijk
is er niets wat we kunnen doen, hij kan niet terug naar het front met jullie...
Ik ben nooit van mijn motorfiets gevallen. Ik ben nooit gecrashed. Ik heb dat gelogen.
Je kent me niet van het hospitaal.
Ik werk in een restaurant in Engeland.
In het voorsnijkeuken. Ik bedien ook de klanten als het druk is.
Het is niet verwonderlijk indien je me niet herkende.
Je heb enkel ogen voor
degene waar je mee bent.
Hij is een aangename man. Vriendelijk, goede manieren,
gaf altijd een dikke fooi.
Je kon zijn accent nauwelijks horen.
Ik bedoel, het was geen probeem in die tijd,
we waren allemaal vrienden, maar nu is het anders.
En hier ben jij...
in een legerhospitaal...
en hij, een Duitser...
Wel, hij kon zo dichtbij zijn, nietwaar?
De loopgraven zijn maar 50 mijlen ver.
En mensen roddelen.
Ze houden ervan met de vinger te wijzen.
Ben je me aan het chanteren?
Eh... twee weken ben ik hier al en ik heb geen woord gezegd.
En ik zou dat nooit gedaan hebben maar nu...
nu heb ik een probleem.
Mijn maten... mijn broers zijn in stukken gereten.
Dus moet ik de verantwoordelijkheid nemen, nietwaar?
Ik heb hier geen plezier in, Zuster,
maar als we samenblijven dan overleven we dit allemaal.
Dus, moet ik gebruiken wat voorhanden is.
En dit is voorhanden.
Wat wil je? Je weet wat ik wil.
Dat kan ik niet doen. Toch wel.
Scheur dat kapot en kopieer een van de andere.
Voor jou maakt het niets uit.
Toch wel.
Wel, dan zal je moeten beslissen wat het meeste waard is.
En je kan je beter haasten want we worden opgesteld.
Allemaal A1.
Zoals ik zei...
Ik doe dit niet met plezier. Het...
Het moet echter gedaan worden.
Jij en hij ... jullie zien er een goed koppel uit.
Is dat zo?
Sommige mensen zien er nu eenmaal zo uit?
Ze zien er goed uit bij elkaar.
Dank u.
Waar ben je geweest? In de rij. Vraag het beter niet.
Dawlish en Tyrell, Sergeant.
Volgende.
59268, Carrick. Volgende.
Hey, hoe heb je dat gedaan gekregen?
Is dit geen cadeau?
Nu, Zuster Livesey? Hm? Gezien het mijn verjaardag is, moet je mij mijn zin geven.
Ik sta met open mond want het blijkt dat je een geheimzinnige vrouw bent.
Er is helemaal niets mysterieus aan mij. Oh, toch wel.
Je hebt geen woord gerept over het feit dat je verloofd bent.
Dat ben ik niet.
Oh, kom nu. Miss Berwick heeft de ring gezien.
Vertel ons alles over hem. Is hij in dienst?
Ohh!
Laat zien. We houden van romantiek.
En er is niets romatischer dan
een verpleegster die verliefd is op haar dappere, dappere man.
Laat zien.
Ohh! En hoe heet hij?
Charlie. En in welk regiment? Is hij... een officier?
Hij is Eerste Soldaat... Royal Engineers.
Oh, mijn schat! Ik heb je overstuur gemaakt!
Dat was mijn bedoeling niet.
Aub, verontschuldig mij.
Oh, neen! Ohh!
Dat is het laatste wat ik wou.
Oh, wel!
Wie heeft er geen gehad?
Dank u, Zuster. Alsjeblieft.
God!
Wat, aub, betekent dit?
Je weet waar ik naar op zoek ben.
Ik heb het vernietigd.
Ik ken je al heel lang.
Jij slaat terug naar degenen die je pijn doen.
Wat een kleine vechthond ben jij!
Je valt je oudste vriend aan op bevel van je nieuwe meester.
Ik wordt hier niet goed van.
Je mag je onwel voelen,
want ik denk...
Neen, ik weet zeker, dat je heb bewaard hebt
want je wist welke schade dit kon toebrengen aan Roland.
Om hem te straffen omdat hij jou niet promoveerde tot Hoofdzuster.
Je had het moeten weigeren! Wel, dat deed ik niet!
Je liet toe dat ik vernederd werd!
Er is een juiste manier van doen.
Iedereen keek naar mij en wist dat het mij toekwam, iedereen!
Je liet me de schaamte ondergaan van de promotie niet te krijgen
na alles wat ik voor jou gedaan heb.
Jij nam wat mij toekwam en je had het moeten weigeren!
Je liet mij beschamen!
Zo betaal je mij terug?
Moet ik eeuwig dankbaar blijven?
Je bent verondersteld... loyaal te zijn!
Iredde je leven!
Misschien was ik gelukkiger geweest als je dat niet gedaan had!
Ohh! Je zou... geruineerd geweest zijn!
Belachelijk gemaakt, een paria!
Je zou niets geweest zijn!
Je zou zeker geen hoofdzuster geworden zijn.
Weet je wat ze zeggen over jou?
Ze zeggen dat jij en de Kolonel heel goede vrienden zijn.
Maar ik zou ze wat anders kunnen vertellen.
Zou ik dat niet kunnen?
Ik zou ze kunnen vertellen dat je smaak...
veel exotischer is.
Zuster Quayle...
..je hebt hard gewerkt en je moet uitgeput zijn.
Ik zend je voor twee weken op verlof naar huis.
En wanneer je met verlof bent, zal je heel diep nadenken
over het feit of je hier nog verder wenst te werken,
onder mijn bevel.
Indien je dat niet kan, zal ik een zo ver mogelijke transfer voor je regelen.
Gebruik die tijd wijselijk.
Ik kon je geen bericht overmaken.
Ik kon het pasje niet weigeren.
Niemand weigert een pasje.
het had Miles gelukkig gemaakt.
Ik zag hem enkel in de wagen.
Hij was zeer beleefd.
Eigenlijk...
..is het misschien beter zo.
Geen ontmoeting.
Waarom?
Ik zou degene zijn die ze naar huis sturen...
jij niet.
Ik wil niet naar huis gestuurd worden.
Ik ben naar hier gekomen om te werken...
..niet om in allerlei zaken verstrengeld te raken
Begrepen.
Links! Rechts! Links! Rechts!
Links! Rechts!
Links! Rechts! Links! Rechts! Links! Rechts! Links! Rechts!
Vaarwel! Veel geluk!
Links! Rechts! Links! Rechts! Links! Rechts!
Oh, kust ze!
Hey. Hey! Peleton halt!
Kom terug naar hier! het is in orde, Sergeant, hij is direct terug.
Ohh! Hij deed het, Pat. Hij deed het.
Vooruit, jongen. Goed gedaan, jongen.
Ik denk dat je het mooiste meisje van de wereld bent.
Oh, Charlie Dawlish!
Alles goed, Raymond? Yeah, het gaat goed, Vader.
Goede vent.
Terug in de rij. Vooruit, opstellen!
Ckom nu, lover boy.
Het is verdomd tijd!
Peleton, voorwaarts... march!
Links! Rechts! Links! Rechts! Links! Rechts!
Links!
We moeten gaan.
Hier is het niet veilig meer.
Zoek iemand anders om naar je pijpen te dansen.
Alleen maar regels en plicht.
Je kent me helemaal niet! Mij steeds maar aanvallen, he?
Elke koning wordt verslagen.
Shit!
Ik moet je wat vragen stellen.